Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase
Oke, jelaskan maksudnya "yatim piatu," Sarah.
Yatim piatu, panti asuhan.
Jadi, kau tidak tahu orangtua kandungmu?
Tidak, aku diasuh...
...lalu diadopsi secara resmi dan pindah ke sini.
Kapan?
Diadopsi? Sekitar 8 tahun. Ke sini umur 12.
Mengharukan. Bisakah kita kembali membicarakan Beth?
Bunuh diri?
Aku tidak percaya itu.
Ini semacam tipuan rendahan!
Bagaimana kita tahu dia tidak mendorong Beth?
Oi! Aku sudah bilang... aku tidak mau menjadi Beth.
Aku terjebak! Aku lari dari masalahku sendiri.
Aku hanya bisa membayangkan.
Alison, aku turut berduka soal Beth, oke?
Tapi dia mulai hilang kendali,
secara mental.
Dia polisi. Dia punya peralatan.
Kalau dia tidak bisa berlindung, maka, maksudku...
Bisakah kalian beritahu aku..
...ada apa sebenarnya?
Jangan beritahu dia apa pun!
Secara singkat? Tidak bisa.
Apa sebenarnya hubungan kita?
Kita tidak punya hubungan!
Secara alami, kita kerabat.
Yang dia maksud, tidak secara asuhan.
Berikan saja koper yang kau dapat dari si German.
Aku takkan memberimu apa pun sampai aku mendapat jawaban.
Kau tidak bisa mengukur jawaban.
Alison!
Baiklah! Dia mau terlibat? Kita kloningan
Kita eksperimen seseorang dan mereka membunuhi kita!
Apa itu membantu?!
Ibu?
Gemma!
Siapa wanita-wanita itu?
Da da da da da. Hanya teman ibu.
Bagaimana kau bisa turun dari ranjang?
Maaf.
Aku mau mengungkit
soal kloningan itu pelan-pelan.
Ayolah, Sarah.
Sialan!
Kau tidak boleh parkir di sini malam hari.
Aku menunggu seseorang.
Yap, blok ini punya sistem jaga lingkungan, jadi...
Ayo, Nak.
Jalang penjaga neraka.
Masa bodoh.
Kita identik secara genetis, atau apalah.
Sebenarnya ini keren.
Sejauh...
Sialan! Sial!
Su...
Apa ada orang di sana?
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak! Apa yang kau lakukan di halamanku?
Jangan tembak aku! Kumohon!
- Kenapa kau di sini?! - Jangan tembak! Kumohon!
Hei! Alison! Alison! Letakkan itu.
Menyingkir dari sana!
Dia bersamaku! Oke?
Menyingkir!
Tidak apa-apa.
Oh, sial!
Kau menodongkan pistol ke saudaraku lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan!
Kita harus mengambil barang-barangku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, kau butuh ini?
Kau baru saja melanggar peraturan nomor satu klub kloningan.
Apa, "jangan pernah beritahu siapa pun tentang klub kloningan"?
Hai.
Agak janggal. Aku Cosima.
Kau punya nomorku.
Kau mau jawaban? Aku mau kopernya.
Serius, ini masalah hidup atau mati.
Season 1 Episode 3 Variation Under Nature
Kau pasti bercanda.
Kloningan?
Kloningan?!
Mereka bukan aku. Bukan.
Mereka orang lain.
Sarah si ibu rumah tangga,
Sarah si ilmuwan berambut gimbal?
Jelas lebih menarik dari Sarah yang asli.
Ya, aku ada di sana, terima kasih.
Tapi bagaimana bisa?
Apa bedanya, Fee?
Setahuku kloning manusia ilegal, dan juga mustahil.
Ya, lupakan saja, oke? Itu tidak penting!
Itu penting!
Beth meninggal, German meninggal, dua orang itu,
tiga orang Eropa lain, kau... semua ada delapan.
Dan si rambut gimbal membicarakan soal sampel darahnya,
mengatakan itu masalah hidup atau mati. Kau tidak bisa mengabaikan itu.
Aku bisa!
Aku adalah aku, oke?
Rencana tidak berubah.
Kita dapatkan 75 ribu dolar itu dari rekan Beth,
kita jemput Kira, dan pergi sejauh mungkin
dari semua ini!
Apa aku mulai gila?
Hei, Beth.
Kupikir kau masih di skors.
Ya, hanya tidak tahan di rumah.
Apa Art ada?
Beth! Apa yang terjadi?
Ya, aku harus bicara denganmu sebentar.
Hei, mau ditemani?
Ya.
Begini, hubunganku buruk dengan Paul.
Oke.
Kami sedang membagi dua harta kami.
Dia akan segera tahu, bahwa rekening bersama kami kosong.
Kau akan mendapatkan uangmu kembali
setelah kau aktif bertugas. Itu kesepakatannya.
Childs!
Maaf, aku cuma mau menyapa.
Tidak. Kalian berdua.
Kabar buruk...
Kau kembali bertugas.
Oh, sial!
Selamat datang kembali.
Oke, syukurlah.
Kencangkan sabukmu, nak,
kita mendapat 10-45.
..tunggu sebentar.
Sial.
Kau mau kubantu?
Ya, kau tak keberatan?
Quarry Road & Ulster.
Dikonfirmasi 10-45. Forensik sudah di TKP.
Jadi, Art, soal kesepakatan kita. Aku sudah bertugas kembali.
Hei, aku tidak membawa-bawa
75 ribu di bagasi, oke?
Sampaikan jawaban kita.
Menuju ke 10-45. Ganti.
Responder, tolong nyatakan identitas.
55.
55 menuju ke 10-45. Ganti.
Sekian.
Diterima.
Apa?
MILIK PRIBADI, TIDAK ADA PELANGGARAN
Ada masalah?
Mayatnya hancur parah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku seorang idiot tidak sadar
dia mengubur mayat
di dekat tambang aktif.
Kami dapat jejak ban yang cukup jelas di sana.
Menurutku mayatnya sudah terkubur
lebih dari dua, mungkin tiga hari.
Hei, selamat datang kembali.
Nah, ini adalah mesin industri pembuat sosis.
Tapi mereka baik hati mau membantu.
Sidik jari?
Sebaiknya ada kecocokkan, karena
menyusun bentuk wajahnya akan sangat sulit.
Hei!
Bisa kita minta seseorang membuka ini?
Aku harus menelepon, oke?
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa bicara, atau bertemu. Jawab saja pertanyaanku.
Oh, oke, oke.
Sidik jari kita cukup mirip
untuk bisa dicocokkan, ya.
Kenapa?
Rekan Beth menemukan German...
atau setidaknya sebagian tubuhnya.
Sebagian tubuhnya?
Ya, aku mengacau saat menguburnya.
Mereka menemukan sidik jari, Cosima.
Oh, tunggu, kau sedang jadi Beth sekarang?
Ya, aku di TKP pura-pura menjadi polisi, jadi aku perlu tahu
apakah sidik jari sialan itu
akan cocok dengan sidik jari kita!
Oke, oke, jangan panik!
Mereka harus menggunakan jasa interpol
untuk menemukan German, dan hal itu tak mungkin,
tapi kalau salah satu dari kita punya catatan kejahatan di sini...
Apa kau punya catatan kejahatan?
Hanya penipuan kecil, penyerangan, apalah.
Masa mudaku sia-sia, oke?
Kalau sidik jarinya cocok denganku polisi akan melihat
foto kriminal seseorang
yang tampak seperti Beth, tapi sebenarnya aku,
dan aku seharusnya sudah meninggal.
Selamat datang ke dunia gila, Sobat.
Itu tidak membantu.
Ya, oke, maaf. Tapi jangan kabur, oke?
Jangan kabur.
Mereka tidak dapat langsung mencocokkan, jadi kita punya waktu.
Berapa lama?
Bawa kopernya padaku dan kita akan bicara, oke?
Beckwith akan segera tahu waktu kematiannya,
sambil menunggu, kuduga kira-kira dua,
tiga hari, cari laporan orang hilang.
Dan sidik jari,
mungkin beberapa hari?
Ya, kau tahulah bagaimana laboratorium. Semoga hanya semalam.
Begini, Art, masalah dengan Paul ini
akan semakin kacau, oke?
Aku harus ke Bank.
Coba kulihat senjatamu.
Hah?
Ayo, tunjukkan padaku.
Pelurunya kosong.
Ya, kenapa? Kita terburu-buru pergi.
Kau bertugas denganku dengan senjata kosong!
Art, cuma kasus 10-45 untuk melihat-lihat, Art,
memangnya aku akan menembak siapa?
Omong kosong, Beth, menurut peraturan dan rekanmu.
Kalau penembakan itu membuatmu
- takut dengan senjata, Beth, kau harus... - Bukan karena itu, bukan karena itu.
Beri aku satu-dua jam
untuk membiasakan diri, astaga.
Kalau begitu kau bisa membiasakan diri di meja.
Aku akan kerjakan ini dengan de Angelis.
- Sekarang pergilah dari sini. - Hei, Art.
Kalau kau tanya aku soal uang itu
sekali lagi, Beth, sumpah demi Tuhan,
aku akan menghancurkannya.
Hei.
Jangan khawatir, kau akan terbiasa.
Tentang kloningan ini?
Ya, aku tidak percaya.
Berapa banyak dari kita
yang harus kau lihat, Sarah?
Bisakah aku melihat kopernya?
Pertama, aku ingin jawaban.
Baiklah, jawabannya ada di dalam koper.
Biar kutebak...
kau yang pintar, kau yang liar.
Apa kau percaya kami kloningan?
Bourbon, dengan es batu.
Siap.
Jadi kau si ilmuwan yang dibicarakan German..
Ya., mahasiswi PhD,
biologi perkembangan evolusioner
di Universitas Minnesota.
Aku akan kembali ke sana malam ini.
German tadinya sakit.
Apa aku harus mengkhawatirkan soal itu?
Yap, kalau kau berikan kopernya padaku,
aku akan tahu dalam beberapa minggu.
Apa kau tahu siapa yang menembaknya di kepala?
Oke, ahem! Jadi, enam bulan lalu,
Katja menghubungi Beth dengan cerita gila tentang
orang-orang yang identik dengannya diburu di Eropa.
"Diburu"?
Luar biasa.
Aku tahu.
Jadi Beth menggunakan software pengidentifikasi wajah
untuk mencari foto-foto SIM
di Amerika Utara.
Dua orang cocok.
Kau dan ibu rumah tangga sialan itu.
Ya, benar.
Tapi siapa yang asli?
Siapa yang menciptakan kita?
Siapa yang membunuhi kita?
Kami harus tahu, tapi, kita kehilangan polisi kami, jadi,
entah bagaimana kau bisa menjadi dia,
kami sangat membutuhkanmu tetap di sana.
Tetap jadi polisi untuk membantu kalian?
Untuk membantu kita semua.
Bantu kita mencari siapa yang membunuhi kita.
Bagaimana?! Aku bukan polisi.
Rekan Beth akan segera tahu.
Menjadi Beth-lah yang membuat aku terlibat kekacauan ini.
Aku tahu, aku tahu. Aku mengerti, aku mengerti.
Tapi kau tidak bisa lari darinya.
Kami sekarang adalah bagian darimu, oke?
Sidik jari Katja
akan cocok dengan sidik jarimu.
Jadi entah bagaimana, dapatkan sidik jari Katja.
Menurutku itu satu-satunya pilihan kita.
Baiklah.
Jawab satu pertanyaanku.
Apa pun, ya.
Kalau kita identik secara genetis,
apa kau juga punya kulit kering
di antara alismu?
Itu bagus.
Pertahankan selera humormu.
Beth tidak bisa.
Tanpa krim?
Kau akan menggunakan arena, lusa, jam 4.
"Arena"?
Arena tembak? Kau ikut atau tidak?
Ya, ya, ya.
Bagaimana dengan Jane Doe?
Beckwith mengisi ember
dengan potongan tubuhnya.
Ada petunjuk yang cukup jelas...
rambut dicat merah. Merah terang.
Dan potongan tengkorak sudah disusun,
dia yakin 99% menemukan luka masuk dan keluar peluru.
Penembakan. Bagaimana dengan sidik jarinya?
Mulailah menelepon.
Dan terus menelepon sampai kau membereskan
tumpukan berkas di mejamu.
Hei,
maaf mengambil posisimu di kasus ini, ya?
Dia sepenuhnya milikmu.
Ayo. Ya.
Detektif Bell.
Ya, apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Jane Doe.
Hei, hei!
Shh! Shh!
Kau mau ulangi lagi?
Apa saat ini aku bicara
dengan Rekanmu juga, Art?
Sebenarnya, kami suka app pengubah suara,
jadi seluruh kantor mendengarkan.
Dia hanya satu dari beberapa,
tidak cocok memiliki keluarga, lem dari kuda.
Jadi kau tidak terlalu menyukainya.
Bagaimana kalau kau beritahu namanya.
Dia kedaluwarsa di Taman Allenside.
Jadi, apa,
Stephen Hawking yang melakukannya?
Teleponnya untukku.
"Hanya satu dari beberapa, tidak cocok memiliki keluarga..."
"Lem dari kuda"? Sial!
Apa... apa lagi yang dia bilang?
Mereka bertanya apakah aku detektif utama kasus mayat di tambang.
Dengar, sebelum kita pergi,
Kita periksa resepsionis, lihat siapa yang menerima telepon.
Ya.
Apa kau akan ke Allenside?
Ya. Periksa catatan apa ada penembakan di sana.
Hei, aku akan menemuimu lagi nanti, oke?
Hei!
Raj.
Detektif.
Beth.
Hai.
Jadi kau mungkin tahu aku tidak masuk
sementara waktu.
Ya.
Ya, bagai mimpi buruk.
PTSD, penembakan orang sipil,
pemeriksaan, penyembuhan, semua itu.
Mau permen karet?
Terima kasih.
Jadi kurasa
kau kembali sekarang, ya?
Aku tugas di meja.
Aku mencoba bekerja lagi, kau tahu, tanpa masalah, tapi
sebenarnya, aku sedikit bermasalah,
soal ingatan.
Apa kau bisa membantuku dengan hal-hal mendasar?
Oh, misalnya mengatur ulang kata sandimu?
Ya, seperti itu.
Dan tentang prosedur mengenai hasil sidik jari.
Aku bilang sejam lagi, Childs. Aku belum memeriksanya.
Tapi sudah masuk, kan? Karena aku punya mayat
Jane Doe tanpa petunjuk apa pun.
Mungkin ada di kotak masukku. Tunggu saja.
Yep, tidak masalah.
Childs!
"Hasil dari pusat". Aku membantumu.
Aku harus mencatat itu!
Beres! Tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan itu lagi, Childs.
Entahlah, Art, menurutmu seseorang mempermainkanmu?
Kaca kendaraan.
Sepertinya pergi dengan cepat ke sana.
Aku tidak lihat selongsong peluru.
Bisa saja inilah area tembakannya. Jarak jauh.
Aku sudah melihat tipu muslihat
dan penyamaran hebatmu sebelumnya,
tapi bagaimana kau melakukan ini,
bagaimana kau memalsukan kematianmu di bawah kereta?
Apa kau tidak ingin tahu alasannya?
Aku tidak peduli alasannya.
Karena aku melihat cara menyingkirkan Vic
dan keluar dari hidup itu
dan pergi dengan Kira.
Ha! Membawanya lari denganmu?
Luar biasa.
Baju baru dan Jaguar tidak membuatmu jadi seorang ibu.
Bukan itu intinya.
Aku tidak ingat.
Bufflehead.
Barrow mata emas. Hanya numpang lewat.
Aku akan mengatur kunjungan,
tapi satu-satunya cara
kau akan mendapat hak asuh Kira adalah
menunjukkan bahwa kau bisa tenang.
Kau bukan wali resminya.
Bukan waliku lagi juga.
Kau bisa berkunjung. Kalau ada pendekatan lain,
aku akan berhenti bohong pada kantor layanan masyarakat.
Kau takkan melakukan itu pada Kira.
Tidak.
Aku akan melakukannya padamu.
Hei, seseorang meratakan ini,
berbaring di sini.
Sekitar sini? Mungkin tunawisma.
Ya, tapi seseorang memindahkan ke posisi ini.
Hei, ini terlihat seperti tirai untukmu,
tempat seseorang meletakkan senapan?
Alang-alang dirundukkan untuk garis pandang.
Di mana kau?
Uh, kembali ke sekolah.
Apa, sekolah?
Apa? Oh, sial! Benar juga.
Benar, benar, benar. Minneapolis, sial!
Ada apa?
Aku berhasil menghapus hasil sidik jarinya
setidaknya untuk sementara...
tapi si pembunuh menghubungi Art, Cosima.
Dia sudah di TKP di mana Katja ditembak.
Oke, itu bagus. Tetaplah bersama Art.
Aku tidak bisa!
Dia menyuruhku tetap di kantor karena aku tidak berguna!
Aku butuh bantuan, Cosima.
Dia ingin aku ke arena tembak besok.
Aku bahkan tidak pernah menembak.
Baiklah, bertahanlah.
Kita kenal seseorang yang bisa membantu soal itu.
Kau serius?
Kalau kau serius.
Kau tahu kita mendapat jejak ban mootor
- di sini, Art. - Oh ya?
Ya. Ya, jejaknya bagus.
Mungkin kendaraan si penembak.
Ya, tapi senjata laras panjang di motor?
Senjatanya bisa rakitan, kan?
Ya, mungkin.
Hei, aku menemukan sesuatu di sini.
Tembakan di kepala.
Rambut merah menyala.
Harus pagi ini.
Art menyuruhku mencari tahu model motor
dari jejak ban dan aku akan menembak target
di arena tembak besok.
Well, aku tidak bisa mendapat pengasuh anak begitu saja.
Ini akhir pekan, Sarah.
Well, kalau begitu,
kita semua mampus, kan?
Donnie! Ahem.
Bisakah kau mengawasi anak-anak beberapa jam hari ini?
Golf. Tidak bisa!
Di televisi?
Tidak, aku mau main golf, ingat?
Maaf, aku tidak bisa.
Aku mungkin punya solusi.
Gemma, Oscar, ini Felix.
Halo!
Luar biasa.
Jadi aku akan pergi beberapa jam,
kalian harus jadi anak baik
atau ibu akan sangat marah, oke?
Berlaku juga untukmu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Apa ayah kalian punya kereta minuman?
Apa itu?
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Kau.
Kau mau berpakaian seperti gadis kecil?
Tidak!
Kalau begitu aku tidak punya kegiatan untukmu.
Aku mau berpakaian seperti laki-laki.
Kita bisa melakukan itu.
Tidak, pabrik dan modelnya,
cocok dengan jejak yang de Angelis kirim padamu.
Motor sport, Suzuki SV650.
Tangki hitam, knalpot rancangan sendiri,
dan dicuri kapan?
Dilaporkan empat hari lalu.
Aku sebaiknya kembali ke pekerjaanku yang sebenarnya.
Ya, ya, ya, ya. Tolong, um,
sebarkan... kau tahulah.
Buletin pencarian.
Ya. Ya, segera.
Maaf, aku di dokter.
Baterai teleponku mau habis.
Oke, aku akan suruh orang menanganinya.
Terima kasih, Raj.
Ayo, jalan.
Oke, isi ulang,
coba lagi.
Jadi, kebanyakan polisi di kota membawa Glocks,
tapi Walther P99,
memiliki cengkeraman yang ukurannya bisa disesuaikan.
Cocok untuk wanita, kata Beth,
terutama wanita
yang hidup seperti tikus di laboratorium.
Itukah yang kau pikir?
Yah, memangnya apa lagi?
Seseorang menutupi eksperimen ilegalnya
dengan menghabisi kita.
Well, apa pun itu,
aku harus melindungi keluargaku,
jadi Beth mengajariku menembak.
Untuk itu, aku berterima kasih padanya.
Maaf kau kehilangan Beth,
tapi apa pun yang bisa kau katakan tentang Beth akan membantu.
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang sepertimu bisa menggantikan Beth.
Sejujurnya, aku baru saja mengenal Beth.
Dia selalu serius, tapi aku mengaguminya.
Dia tidak ikut campur.
Dia berhati-hati. Dia tidak membawa
saudara angkatnya ke rumahku.
Waktu itu aku belum tahu peraturan klub kloningan.
Bisakah kau tidak menggunakan kata K itu?
Kumohon.
Gila.
Berhenti di sini. Sisanya aku jalan kaki.
Jadi, intinya
Anak-anakku tidak boleh tahu kalau ibu mereka orang aneh.
- Kita tetap dalam hubungan asal-kenal. - Ya, tak masalah bagiku.
Bagus.
Jadi, kami memutuskan untuk percaya padamu.
Benarkah?
Sarah, ini hidupku sekarang
dan aku menjalaninya sebisaku.
Ahem, jadi Beth punya, uang yang cukup banyak,
semacam dana yang dia gunakan membeli
informasi yang tidak bisa kami peroleh secara legal.
Oke.
Kami polisi,
ilmuwan, dan diriku sendiri.
Dana itu adalah caraku berkontribusi.
Berapa banyak?
$75,000.
Kau bisa merampokku habis-habisan.
Tapi kami harap kau sadar
kau tidak bisa lari dari hal ini.
Jadi, kau bisa menipu banknya atau tidak?
Bagus.
Oh, Gemma!
Lihat, bu, kami bertukar pakaian!
Ini tidak baik.
Aku jadi kau!
Oh! Kau sudah kembali.
Felix! Jangan pergi!
Bolehkah Felix menginap, bu?
Tidak!
Sayangnya, pekerjaanku di sini sudah selesai.
Tidak!
Tetaplah di sini, Felix.
Sampai jumpa, teman.
Oke, jadi,
uang itu milik Alison.
Mm-hmm.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan merampok saudari barumu
dan kabur bersama Kira?
Dia bukan saudariku dan,
ya, itulah yang akan kita lakukan.
Baiklah
Sial!
Sembunyi!
- Kau tidak bisa sembunyi di perabot minimalis! - Cepat!
Sial!
Apa?
Kau tidak seharusnya di sini.
Bagus sekali.
Kupikir...
kau menginap di tempat Cody sementara waktu.
Menurutku itu ide bagus!
Yah, menurutku kau menjadi jalang.
Aku berbesar hati di sini.
Aku butuh baju ganti.
Aku bertugas kembali, Paul.
Hei.
Baiklah, bagaimana perasaanmu tentang itu?
Apa, kita akan terus begini?
Kurasa begitu.
Oke, maaf aku begini, Paul.
Kau tidak seperti ini,
Beth, itu karena pekerjaanmu.
Ya, tapi aku polisi, Paul,
tapi, sial.
Apa kau suka kalau aku mengubah-ubah
suasana hati seperti skizofrenik terhadapmu?
Mungkin seharusnya kau begitu, Paul.
Maksudku, mau dibawa ke mana sebenarnya hubungan kita?
Maaf,
aku harus pergi.
As.ta.ga
Dia tidak ingin putus
dengan Paul berpenis besar, unh.
Paul tahu dari baumu.
Kau terpuaskan!
Oh, astaga.
Oh, jangan khawatir, dugaanku dia sudah masturbasi sekarang.
Oh, sebaiknya begitu.
Oh! Paul, dipenuhi busa sabun.
Tidak, tidak, tidak! Ugh, ah!
Fokus pada tujuan, oke?
Ambil uangnya kembali dari Rekan Beth,
lalu pergi.
Mungkin karena Walther dengan gagang cewekmu.
Kau suka Glock-mu yang besar, ya?
Jadi, dua pasang jejak ban
di TKP...
satu motor dan satu mobil?
Ya, tapi pasti ada tiga orang di sana.
Jadi kalau si pembunuh naik motor, maka... apa,
pembunuhnya punya teman,
yang membawa korban ke tambang?
Atau si korban punya pengemudi,
yang tidak melapor ke polisi, panik,
dan setengah hati mengubur mayatnya?
Ya, tempat pembuangan mayatnya
tidak seperti pembunuh profesional.
Tepat sekali.
Dan aku punya sesuatu lagi untukmu, Beth.
Kau akan suka ini.
Ini dia tempat Penembak itu berada.
Ya, kita dapat yang masih hidup.
Telepon, meninggalkan petunjuk,
bermain-main dengan kita.
Arena 7! Tolong letakkan senjata!
Detektif Childs.
Ya, Suzuki?
Oke, tunggu sebentar.
Aman!
Oke.
Terima kasih.
Patroli melihat
Suzuki curian itu di Parkdale.
Kemungkinannya kecil,
tapi kita lihat saja apakah bannya cocok.
Apa ini motor curiannya?
Ya, sepertinya begitu.
Baiklah, ayo cari orangnya.
Anakku, anakku!
Ya, aku tahu, dia tidak di rumah,
tapi motornya,
apa milik penyewa?
Di atas! Anakku tidak ada.
Terima kasih.
Kupikir seharusnya kau yang berurusan
dengan orang yang tidak bisa bahasa Inggris.
Ya, bahasa Ukrainaku payah.
Aksesnya gampang.
Sarung tangan motor.
Terbuka.
Apa yang kau temukan?
"Sebab Engkaulah yang membentuk batinku;
Kau merajutku di dalam ..."
"Kandungan ibuku. Aku bersyukur kepada-Mu,
oleh karena kejadianku yang dahsyat dan ajaib."
Alkitab, boneka.
Pelaku ini punya masalah spiritual yang mendalam.
Art, kau terluka! Art, kau terluka!
Pergilah!
Pergi? Tidak!
Aku tidak apa-apa! Pergi!
Kejar dia! Cepat!
Sial.
Jangan bergerak! Polisi!
Sial. Sial!
Sial.
Ada tembakan!
780 Bain. Bain & Heward!
Polisi melakukan pengejaran.
Art.
Di mana kau?
Sepertinya dia ke barat
di antara dua... rumah dempet itu.
Sepertinya dia masuk ke salah satu bangunan kosong di sini.
Beth!
Tidak!
Beth.
Matilah kau, Elizabeth Childs.
Aku bukan Beth!
Peniru polisi kecil yang kotor.
Siapa kau?
Belum saatnya, bukan-Beth.
Beth!
Astaga!
Kau tak apa-apa?
Hei.
Aku tak apa-apa, aku tak apa-apa.
Ke mana dia pergi?
Hei!
Oke, oke, aku memegangmu.
Aku memegangmu, ayo.
Yang kulihat hanya tudung.
Dia memukulku dari belakang.
Lalu kau berkelahi dengannya dari jarak dekat?
Ya, aku hampir pingsan. Aku tidak melihat wajahnya.
Letnan.
Aku hampir kehilangan bukan satu, tapi dua detektif.
Kenapa kau ke sini tanpa bala bantuan, Art?
Hanya petunjuk kecil, Letnan.
Petunjuk tidak jelas tentang motor curian.
Jelas ini petunjuk besar.
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku mengantarnya pulang.
Aku seharusnya tidak menyuruhmu mengejarnya.
Tentu saja aku akan mengejarnya, Art.
Itu bukan salahmu.
Tidak, tidak, seharusnya aku melindungimu.
Kau melindungiku. Aku tidak melindungimu.
Ya, kau melindungiku.
Kejadiannya cepat, oke?
Kumohon?
Aku tidak akan membiarkanmu mengantarku pulang
seperti orang cacat, oke?
Aku hanya perlu mandi dan bangun pagi
supaya kita bisa menangkap pria ini, oke?
Hei.
Semua uangmu ada di sana.
Ternyata kau memang membawanya di bagasi.
Maaf aku menahannya darimu.
Sepertinya aku berutang padamu.
Tidak, kita impas, Art.
Hei, kau takkan memelukku, kan?
Sampai jumpa besok pagi.
Kau yakin soal ini?
Ya, ampun.
Ny.S sialan. Dia benar.
Benarkah?
Ibu macam apa aku kalau aku menculik putriku sendiri?
Ibu yang payah, aku setuju.
Dan kalau aku merampok Alison,
kabur sekarang dan tidak memberitahu...
kloningan-kloninganmu?
Oh, Tuhan, kita harus mencari kata lain untuk itu.
Jangan beritahu mereka apa, Sarah, apa yang terjadi?
Setelah semua ini, kau benar-benar akan pergi
dan berikan uangnya begitu saja pada si muka jalang?
Ny. S memberiku satu kunjungan.
Aku harus melakukannya dengan benar.
Oke, waktuku jadi sia-sia.
Sekarang bisakah kau beritahu apa yang terjadi dengan mukamu.